:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Passaporto.
- Si'. - Da quella parte.
No, da quella parte.
Solo una settimana? Ho sudato per avere 2 settimane di ferie.
E' il mio primo viaggio in America.
Due settimane!
- Il prossimo. - Capisce cosa dico?
Il prossimo.
- Salve. - Salve, motivo del viaggio?
Perche' e' venuta negli USA?
Viaggio.
E' da sola?
E' single?
# I am a single lady, I am a single lady... #
Si fermi, per favore.
La gente va a Los Angeles, o New York, per le vacanze.
Perche' e' venuta a Seattle?
Puo' dire ancora?
Ho chiesto perche' e' venuta a Seattle.
Film. Film.
Insonnia d'amore.
Sai che amo film, amo loro.
Guardi la videocamera.
Non sorrida.
Amore romantico. Buona permanenza.
Ce l'ho fatta! 6 mesi!
Grazie. Grazie!
Il prossimo.
Dopo il bip registri il suo messaggio. Finita la registrazione
riagganci o prema 1 per altre opzioni.
La signorina Wen Jiajia da Pechino?
Si'.
Scusi il ritardo.
Perche' ci hai messo tanto?
30 minuti di ritardo.
Mi scusi.
Ho pagato per questo servizio.
Ho passato 12 ore su quell'aereo, lo sai che ho bisogno di riposare?
Attento! Le mie valigie sono costose. Fidati, bimbo, non ti conviene romperle.
Mandero' una lamentela di sicuro! Altre persone aspettano di la' con dei cartelli,
e guarda te!
Perche' non mi hai dato il tuo indirizzo, cosi' venivo a prenderti io?
- E' inaccettabile. Sai che freddo fa qui? - Mi scusi.
Tua madre non ti ha insegnato la puntualita'?
Muoviti! Fai attenzione.
Fa talmente freddo
che il mio naso sta congelando.
Aprimi lo sportello!
Sono topi quelli?
Non hai sentito dell'aviaria?
Mi spiace. Sono gabbie sterili.
Come ti permetti di far sedere una donna incinta vicino a dei topi?
Non entro qui dentro!
Siediti davanti.
- Piove sempre cosi' all'improvviso? - Benvenuta a Seattle.
Perche' hai tolto la cintura di sicurezza?
Troppo stretta.
E' bellissima.
Allaccia la cintura.
Che palle.
Entra in macchina.
Che fai?
- Forza. - Che succede?
Problemi?
No, no, signori.
Problemi, signora?
Di' di no. Di' di no.
No.
Cosa sta succendo?
Questi centri di maternita' sono illegali.
Sembra che li abbiano colti in flagrante.
Andiamo, entriamo in macchina.
Andiamo via di qui.
Dove?
Lo chiedi a me?
Sono appena arrivata, come faccio a saperlo?
Sei il loro autista.
Devi portarmi in salvo da qualche parte
per partorire il bambino.
Andiamo.
Che stai aspettando? Muoviti.
Dove mi porti?
Non vuoi trovare un centro per la maternita'?
- Non so nemmeno come ti chiami. - Frank.
Posso vedere la tua patente?
A che ti serve?
Non ho mai visto la patente di un americano.
Che fai?
Ho messo le tue info su Weibo. Ho circa 50000 seguaci.
Se sei uno psicopatico
e dovesse succedermi qualcosa,
la polizia ti trovera'.
Ridammela.
Sei in ritardo. Julie dorme.
Ho preso una donna incinta all'aeroporto.
Sta cercando un centro di maternita'.
Ehi, Uomo dei Topi, che posto e' questo?
Un centro gestito da una signora Taiwanese.
Cosa?
Taiwanese? La polizia verra' anche qui?
Non e' mai successo.
Ma non so se mi piace la cucina taiwanese!
E' l'unica che conosco.
Se non ti piace qui, ti porto in un albergo,
- e per domani ti schiarisci le idee. - Tu...
Uomo dei Topi, non minacciarmi.
Meglio che questo sia un lavoro onesto. Non dimenticartelo.
Tutti i miei seguaci di Weibo hanno visto la tua patente.
Resti o no?
Questo e' il ripostiglio e questo il salotto.
Questa e' la sala da pranzo.
E questa e' la nostra cucina.
Le camere da letto sono di sopra.
Forniamo tre pasti al giorno piu' due extra.
Sono 3000 dollari al mese prima della nascita,
e 4500 dollari dopo.
Se vuole ospitare qualcuno,
il letto extra costa 1500 dollari.
Puo' servirsi da sola per la frutta,
il latte e i succhi, li trova in frigorifero.
Mi puo' chiamare signora Huang.
Lei come si chiama?
Wen Jiajia.
Signora Wen, questa e' la sua stanza.
E' cosi' piccola.
Vuole scherzare.
Non scherzo affatto.
E' una stanza standard, il bagno e' di sotto.
Cos'e' una stanza standard?
Standard significa senza bagno.
La suite e' una stanza con bagno.
Perche' la standard non ha il bagno?
Voglio una suite!
Standard? Col cazzo.
Signora Wen, puo' abbassare la voce?
Dormono tutte.
Non mi interessa. Voglio una suite.
Metti giu' i bagagli.
Voglio una grande suite,
e posso pagare il doppio.
Signora Wen, per favore,
possiamo discuterne domani?
Vedro' se qualcuna vuole fare cambio con lei.
Ha avuto una lunga giornata.
E il suo bambino deve riposare, vero?
Abbiamo acqua calda 24 ore al giorno.
La colazione e' alle 9.
Mi scusi.
Lavori per loro, vero?
Portale su.
Pensa che il denaro la renda speciale.
- Mi spiace per la seccatura. - Non e' colpa tua.
Tu cerchi di portarmi affari.
Non sapevo cos'altro fare.
Ehi, non si bussa prima?
Non chiudi la porta?
Scusa carina, non sai leggere qui?
Siamo dello stesso sesso. Non vedo niente di nuovo!
Il numero chiamato non e' raggiungibile.
Si prega di provare piu' tardi.
No, no, grazie, sto bene.
Ma... tu non bussi mai, vero?
Merda.
E' troppo presto per questi rumori.
- Mi hai svegliata. - E' mezzogiorno, troppo presto per urlare.
Jetlag.
Mi spiace averti svegliata.
Aspetta. Questo significa "occupato",
e questo significa che puoi entrare.
Siamo tornati.
Joe, Joe.
Sono cosi' stanca.
Ti sei persa un bel po' di cose.
Grandi saldi di stagione.
Ho comprato un sacco di vestiti per la mia figlia piu' grande,
a meno di 30 dollari.
Ne ho comprati altri per venderli a casa,
raddoppiando il prezzo.
Signora Huang.
La nuova inquilina. Ciao.
Possiamo parlare della stanza adesso?
Ho chiesto alle altre questa mattina,
ma nessuna vuole fare cambio stanza.
Mi dispiace, ma non ce ne sono piu'.
Che ne dice di aspettare che Joe partorisca,
cosi' da avere la sua stanza,
ma tra tre mesi?
Di sopra c'e' una stanza grande con un lettino.
Ah, quella grande.
Mi piace. Quanto viene?
Quella e' della signora Huang, giusto?
Per favore.
Mi piace quella stanza.
Doppio prezzo?
Quella stanza e' per i bambini quando nascono.
Ehi... ehi... sorella.
Perche' non fai cambio con me? Ne ho una grande anche io.
Voglio la sua.
Quanta roba hai comprato? Te la stai tirando?
- Costava tutto pochissimo. - Ed e' una buona ragione?
Voglio soltanto la stanza della signora Huang.
D'accordo, signorina Wen.
Le do quella stanza per 4500 dollari, ok?
Siamo d'accordo. Mi puo' pagare piu' tardi.
D'accordo.
Facciamo subito il cambio.
Grazie.
Che guardi?
Signora Huang, faccia attenzione al mio computer.
Va bene.
Signora Huang, adoro i frutti di mare.
Potrei avere...
granchio dell'Alaska tutti i giorni?
Lo pago io.
Signora Huang?
Ho sentito.
E se mi fa il bucato, pago anche quello.
Mary, faresti tutto per denaro, vero?
- Che vuoi dire? - E se ti pagassi...
per pulirmi la merda?
Non incasinarmi ancora di piu', ok?
Basta una prima donna in casa.
Davvero?
Per favore.
I cinesi parlano cinese.
Dicevamo che le americane non mangiano granchi quando sono incinte,
altrimenti i bambini nascono con 8 gambe.
Pronto? Ciao Stella. Dimmi pure.
Qual e' il prezzo di mercato adesso?
Quando raggiunge il 9, vendi tutto a 20 milioni.
- Quante arie! - Si', vendi tutto a 20 milioni.
Ehi.
Chi e' questo "Diavolo veste Prada"?
Signorina Wen, deve vedere un dottore questo pomeriggio.
Scelga quello che vuole e Frank la accompagnera'.
Sicuro che ho scelto il dottore migliore?
Questa non e' una clinica fuorilegge, vero?
Vuoi una dottoressa che parli mandarino. Due condizioni sono soddisfatte.
Ed e'la piu' costosa.
Sembra vero...
Ma sicuramente ci sono dei falsi in giro negli USA.
Compila il modulo.
Lei e' una dottoressa cinese. Perche' e' scritto tutto in inglese?
Mi rifiuto...
di farlo.
Sono razzisti.
- Quante volte sei rimasta incinta prima? - Questa e' la quarta volta.
Ci hai creduto? E' la prima volta.
- Allergia a qualche medicinale? - Si', al veleno.
Forse no.
Interventi chirurgici?
Sono cascata da un albero da piccola
e mi hanno messo dei punti in testa. Vale?
Quanti punti?
Tre, quattro, cinque... chi se ne frega.
Parli molto bene l'inglese.
Sai pure come si scrive "punti"? Wow.
Ok, ci vediamo la settimana prossima, ciao.
DB... Frank. Da quanto tempo non ci vediamo.
Salve. Non abbiamo ancora finito questo.
Scusa, non c'e' bisogno.
- Chris, fai entrare la signora. - Si', signora.
Certo.
La dottoressa Tang ha detto che eri un medico, non sembra proprio.
Mi sono licenziato.
Perche' ti ha chiamato DB? Non ti chiami Frank?
Aspetta... e' un appellattivo di rispetto per gli anziani, come...
nei film coreani?
In America, si rispetta la privacy.
Ehi! Granchi! Granchi dell'Alaska!
Che grande! Si muove ancora.
280 dollari.
- 280? - Si'.
Ehi. Pago anche quello.
No, grazie. Ci penso io.
E' troppo presto.
Non voglio tornare in quella casa noiosa.
Ehi, ti invito!
Andiamo nel miglior ristorante di Seattle!
- Devo andare a prendere mia figlia. - Tua figlia? E la madre dov'e'?
In Cina.
E ti lascia qui solo con tutte queste oche bionde?
Le oche non sono niente in confronto a una moglie che fa tanti soldi...
vero, Frank?
- 8 dollari e 50. - Ok.
8 dollari e 50? Attento a non superare il limite della carta.
Ehi, Frank!
- Chi e' quello? - E' il padre del bambino.
Un bianco.
Ok, grazie. Ciao!
- Ciao, Frank. - Ciao.
Carino.
E questa ragazza?
La sua fidanzata.
Cosa?
Ho un carattere dominante, sarei il tipo di moglie retta...
Non si sono sposati ufficialmente ma il Partito ha approvato lo stesso.
E' come se fossero sposati.
Hai visto quella ragazza? Lui ha una moglie, ma dai!
Svergognata.
Yue, fai silenzio.
Ok.
Nessuno qui in America dice che le donne incinte
non possono mangiare granchi.
Quali granchi? Loro mangiano ravioli.
Mangia la tua mela.
Guardate la tv? La conosco questa serie!
Quest'uomo
alla fine sposa questa ragazza...
attraente ed ingenua, e la signora in bianco...
- Devi dirci come finisce? - Si'!
Dimmi un po', Joe,
sei molto brava con l'inglese, lo hai imparato a letto?
Sei fuori di testa?
Tu puoi fare queste cose ed io non posso dirle?
Cos'ho fatto?
Ho visto quel bel ragazzo bianco l'altro giorno.
Ha una fidanzata, e tu tieni ancora il suo bambino.
Non sono affari tuoi.
Un'altra parola e ti do' uno schiaffo.
Razza di idiota.
Ehi, pensi di essere speciale solo perche' parli inglese.
Se avessi un ragazzo bianco, parlerei 1000 volte meglio di te.
Ascolta, ragazzina. Non puoi fare cio' che ti pare
solo perche' hai quei soldi del cazzo. Non ho creduto nemmeno per un secondo
che sia denaro guadagnato onestamente. E' di tuo padre o del tuo pappone.
Sei gelosa perche' il mio uomo e' felice di pagarmi tutto.
Il tuo uomo?
Dal modo in cui lo spendi, chissa' a chi appartiene realmente.
Come osi? Le stronze pensano che tutte siano come loro.
Vuoi picchiarmi, eh?
Fermatevi!
Non vale la pena, non vale la pena. Attenta!
Calmatevi! Basta!
Che state facendo?
Sei troppo incinta per permetterti di fare tutto questo!
- Mi ha colpita! - Te lo sei meritato!
Zitte, tutte e due!
Dovete pensare ai vostri bambini!
E' incredibile che stiate diventando madri.
Perche' sei li' impalata?
Non e' colpa mia.
Dannazione.
Dannazione, dannazione, dannazione!
- Balla con me. - Non so ballare.
- Dai! - Davvero.
- Dai! - Davvero, non so ballare.
Cosi' impara non chiamarmi.
E vedra' che posso avere un uomo anche se sono incinta.
Non esagerare col bere.
Scusi.
Guarda quella minigonna dietro di te.
Tanto non capisce, dai!
Guardala.
Avanti! Fai sul serio?
Allora tua moglie e' via? Come ti organizzi?
- Come ti organizzi? - Organizzare cosa?
Hai capito cosa intendo.
Come fai con i tuoi bisogni?
Lo sai che posti come questo non fanno bene al bambino?
Se ci tieni al tuo bambino,
smettila di bere.
Finito tutto!
Tu pensi che io non sia una brava madre?
Be', se vuoi saperlo...
Come madre, sono 100 volte meglio di quelle la'.
Sai quante ragazze della mia eta' da noi
si sbarazzano dei loro figli invece di tenerli?
Hai idea?
La verita' e' che non per tutti e' cosi' facile.
Credi sia facile per me?
Non ho un lavoro.
Lui non divorziera'.
Non mi sara' permesso
di farlo nascere a casa legalmente.
Non mi e' permesso andare negli ospedali per dei controlli.
Anche alla nascita del bambino, non posso registrarlo legalmente.
Pensi che mi piaccia averlo in America?
Pensi sia facile venire qui apposta per partorire?
Chi credi che attraverserebbe
l'oceano intero per far nascere il proprio figlio se le cose fossero diverse?
Suo padre puo' abbandonarci entrambi,
ma io non lascero' mai mio figlio. Hai capito?
Non mi arrendero' mai.
Va bene.
Siediti.
Lasciami in pace!
Il tuo telefono.
Pronto?
Hai visto la foto che ti ho mandato con quel bel ragazzo? Sei geloso?
Prima telefonata in due giorni e di cosa parla? Di soldi.
Non avrebbe chiamato se non avessi speso cosi' tanto.
Ma alla fine ha chiamato.
Pronto?
Dove sei?
A letto.
Lui chi e'?
Chi?
- Lui chi? - L'uomo nel tuo letto.
L'unico uomo che si trova a letto con me e' tuo figlio.
Figlio? E' vero?
L'ecografia dice che e' un maschio. Davvero.
Grandioso!
Ma con chi eri ieri notte?
Ieri notte?
Oh... era l'infermiere.
Pensi sia uno stupido? Quale infermiere lavora a mezzanotte
ed ha l'aspetto di un criminale?
Credi quel che vuoi.
Come fai a sapere che aspetto ha?
Oh, hai visto il mio Weibo.
Allora, mi stai chiamando
per i tuoi soldi o per il tuo buongiorno?
Spendi tutto quello che vuoi, ma non con altri uomini.
Riposati. Cerchero' di venire a trovarti presto.
Davvero? E quando?
A Natale. Molto presto. Aspettami.
D'accordo!
L'anello a doppia fascia e' il simbolo della liberta' duratura.
Frank, che ne pensi?
Per lui o per te?
Io mettero' questo. A lui starebbe bene?
- Maglie combinate. - Pensi?
Frank, ehi!
Mi dici qual e' il colore migliore?
Alzati e provali.
E' meglio questo... o questo colore?
- Frank, lo indosseresti questo? - Qual e' il tuo?
Questo.
Dai, vieni allo specchio.
E' cosi' difficile come persona.
Avete litigato?
Quale allora?
- Sono tutti e due belli. - Tutti e due?
Per voi uomini e' tutto bello,
ma in realta' siete degli schizzinosi.
E' il pensiero che conta.
Gli piaceranno tutti e due.
- Davvero? - Si'.
Va bene.
Scegli qualcosa per te.
Non ti ho ancora ringraziato per avermi pagato da bere al club.
- Non e' necessario. - Sta arrivando il mio uomo.
Arriva a Natale.
Che ne dici di portarci in giro?
Ti pago il triplo.
Non a Natale. La mamma di Julie sara' qui.
Allora usciamo insieme.
Non credo sia una buona idea.
Signora Huang, ci penso io!
Ci penso io! Vado io!
Eccomi, eccomi!
- Ciao ciao. - Ciao. Ciao.
La mamma e' dentro.
Buon Natale!
Mi sei mancata cosi' tanto.
Ciao, mamma.
Guarda chi c'e'.
- Come stai? - Bambini, questa e' la mia mamma.
- Si chiama Mary. - Ciao Mary.
Che bell'albero, Mary!
Non e' che sia razzista.
Obama e Jordan sono tutti e due neri.
Non mi spiace se prendi un uomo di colore, ma un semplice concessionario...
in piu' con dei bambini da accudire.
Guardati. Guarda come sei diventata magra.
Mamma, eravamo d'accordo che non ne avremmo discusso.
Va bene. Lascia stare. Lascia stare.
Balliamo.
Signorina Wen, venga a prendere un po' di torta.
No, grazie.
Forse l'aereo ha fatto ritardo. Zhong sara' qui a minuti.
Ok.
Arrivo.
La signorina Wen Jiajia?
Tesoro, scusami. Non ce l'ho fatta.
Non ho potuto lasciare la mia famiglia per le vacanze natalizie.
Questo e' per te. Zhong.
Arrivo.
Sei davvero tu.
- Che ci fai qui? - Buon Natale.
Ho visto la tua auto fuori ed eccomi qui.
- Qualcosa non va? - No.
Posso entrare?
Hai bevuto?
Un po'.
Hai litigato con la signora Huang, indovinato?
No.
Wow.
La tua casa e' bella.
Non sembra la casa di un autista.
- Quanti piani? - Due.
E' grande.
Davvero grande.
Questa si' che e' una cucina enorme.
E' una vera cucina, finalmente.
Raffinata. Hai anche un seminterrato!
Ma quanto e' grande il tutto?
E quanto hai pagato?
- Mezzo milione. - Mezzo milione?
- Meno di 4 milioni di yuan. - Si'.
A Pechino, ci prenderei due bagni.
Mi serve una di queste.
Sei sicura di non aver litigato con la signora Huang?
Si'.
Quindi semplicemente passeggiavi e sei arrivata qui?
Si'.
Dove sono tua moglie e tua figlia?
Si', carino. Dove sono tua moglie e tua figlia?
La mamma di Julie ha deciso di portarla ad una festa.
Quindi ti hanno lasciato solo?
Il padre di tuo figlio non doveva essere qui oggi?
Mi ha dato buca.
- Ti prendo dell'acqua. - No. Vieni qui, vieni qui, dai.
Visto che ci hanno lasciati soli, perche' non festeggiamo il Natale insieme?
- A casa mia? - E dove allora?
Dai, cucino io.
Faccio qualcosa di buono. Ti mostrero' cosa sono capace di fare.
Vediamo... ravioli, ciambelle...
Hai della carne?
Ben fatto, papa'!
Voglio i ravioli!
Lo ha scritto mia figlia.
Carino. Vai molto d'accordo con lei.
Sei senza scarpe. Ti sei dimenticato che giorno e' questo?
E' il giorno della nascita di Gesu'. E' cosi' che vuoi accoglierlo?
Mostra un po' di rispetto.
Devi indossare qualcosa di carino per un'occasione speciale.
Non te l'ha insegnato tua madre?
Allora, muoviti.
Muoviti!
Dai, su!
- Serve aiuto? - Ce la faccio.
Stai molto bene.
Ti aiuto.
La cucina e' mia oggi. Aiutami a mettere il grembiule.
Legalo.
Alzami i capelli.
Non sapevo fossi una cosi' brava cuoca.
Pensavo che le ragazze della tua eta'
sapessero fare solo i ramen.
Ero direttrice di una rivista di degustazione di cibo.
- Davvero? - Si', credevi non fossi una professionista?
Tua moglie e' molto bella.
E' molto orgogliosa.
- Le donne cosi' lo sono. - Prendi il te'.
Come vi siete conosciuti?
Studiavamo nella stessa universita'.
E poi?
Dopo laureati, abbiamo lavorato nello stesso ospedale,
finche' si e' licenziata.
Ora e' manager regionale della Phaeton Farmaceutica.
Phaeton? E' una grossa azienda.
Si'.
Non mi stupisce che tu abbia una casa cosi'.
Guadagna piu' di me.
Non conosco nemmeno il tuo nome cinese.
Hao Zhi.
Hao Zhi? Non dirmi che sei l'Hao Zhi dell'ospedale Fuwai?
Eri una paziente?
Una specie. Allora sei tu!
Quando mio padre doveva operarsi al cuore,
ho fatto la fila 3 giorni per prendere appuntamento con te. Inutilmente.
Non sapevo ci volesse tanto.
L'appuntamento con te costava 3000 renminbi al mercato nero.
Vorrei averti conosciuto allora.
Perche' hai lasciato l'ospedale per fare l'autista qui?
Mia figlia...
non si trovava bene nelle scuole cinesi.
Mia moglie voleva emigrare qui comunque,
ed uno di noi doveva stare con la bambina qui.
Era lei che portava il pane in casa, cosi' mi sono licenziato.
Te ne penti?
Qualche volta mi sveglio la notte
pensando di dover operare qualcuno,
e invece devo andare a prendere qualcuno all'aeroporto.
Sei un bravo ragazzo.
Tua moglie deve amarti molto.
Lei pensa che sono noioso, per niente romantico,
e incapace di guadagnare soldi.
A volte il denaro puo' diventare la cosa peggiore del mondo.
Col denaro ti permetti belle cene e yacht,
ma anche una semplice colazione con latte di soia e pane fritto.
Dipende da come la vedi.
Cene...
Yacht, colazioni...
io non ho niente di tutto questo.
Ma ho le borse. Molte borse.
Una per Natale, una per Capodanno,
una per la festa della donna,
ed una anche per la festa dei bambini.
Tutte queste borse.
Sempre borse.
Questo e' per te. Buon Natale.
E' importante tenere alto il morale.
Fa bene al bambino.
Ce la puoi fare.
Pronto?
Come hai fatto a non portare la sua medicina?
Cos'e' successo?
Mia figlia ha avuto un attacco d'asma.
Aspetta. Ehi! Vengo con te.
- Julie, guardami. - Scusami.
Non so se e' stato il cibo o qualcosa che ha toccato.
Inspira.
- C'e' un cane? - Un cane?
Ci sono giocattoli imbottiti. Forse hanno pelo di cane.
Ci penso io. Ti senti meglio?
- Penso si riprendera' presto. - Frank,
devo tornare dentro.
I colleghi sono ancora dentro. Faro' molto tardi.
Porto Julie a casa.
- Come sta? - Apri.
Va meglio?
Penso... di si'.
Puoi smetterla ora.
Non hai nemmeno inalato.
- Sei una vecchia volpe. - Sei tu una piccola volpe.
Non mi piace il suo profumo e non mi piacciono i suoi amici.
Va bene.
Perche' indossi quelle?
E' la moda.
E' tua zia. Sta dalla signora Huang.
Tua sorella?
Dicevi che non avresti lavorato stasera.
Uscite insieme?
No, assolutamente. Frank, devo andare.
Va bene.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Papa'! Papa', guarda! Su, in cielo!
Forza, esci.
Dai!
- Guarda! - Oh, che bello!
Guarda quello, guarda!
Ho prenotato l'attico, la Suite Presidenziale.
Perfetta per guardare i fuochi. C'e' della cioccolata e del gelato.
Non vogliamo disturbare, davvero.
Chiedevo solo.
Ti prego.
Vai pure.
E' bellissimo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Beccata! - Hai vinto!
- Papa'... buon Natale. - Buon Natale.
Buon Natale.
Signora Huang? Yue? Sei tu?
Sono io, Jiajia.
Jiajia,
mi fai un favore?
Adesso mi parli?
Non sapevo fossimo amiche.
Hai fatto la pipi'. Non mi siedo piu' su quel divano.
Mi si sono rotte le acque. Per favore, chiama il 911.
- Ti si sono rotte le acque? - Per favore, chiama il 911!
Presto!
Mi spiace.
Pronto?
Donna.
Bambino. Aspetti!
Parla con lui!
Pronto? Bambino!
Sta nascendo il bambino!
E' molto urgente, presto, presto!
Dannazione alla lingua!
- Jiajia, non andartene! - Non so come farti partorire!
Dopo il bip registri il suo messaggio, alla fine della registrazione
riagganci o prema 1 per altre opzioni.
Si fermi!
Questo paese fa schifo! Tutto questo spazio
e nessuno per strada.
Ho corso per tre isolati!
Che succede?
Merda.
Cosa c'e'?
Vieni a sederti, va tutto bene.
Va tutto bene. Vado a cercare un dottore.
Si muove.
- Il bambino? - Non so, non e' mai successo prima.
Dammi la mano.
Lo senti?
Deve essere un movimento del busto.
Si sta girando.
Dai, parlagli.
- Che gli dico? - Quello che vuoi.
Ciao, ciao piccolo!
Come stai?
Ciao, piccolo. Questa e' la tua mamma, ricordati la sua voce.
Ehi, sono la mamma...
ma quello non era papa'.
Papa' non e' qui.
- Si e' fermato. - Riposa.
Ricordati di parlargli quando si muove. Puo' sentirti.
Davvero?
Le tue scarpe?
Le hai perse correndo.
Prendi.
Se continuo a spingere la mia pancia esplodera'!
Spingi. Spingi.
Spingi, spingi, spingi!
Zitto!
Chi deve tagliare il cordone ombelicale?
- In genere lo fa il padre. - No, no, no.
- Devi farlo tu. - Non ce la faccio!
- Puoi farcela. - Davvero?
Alla fine seppi la storia di Joe.
Il bel ragazzo bianco era un donatore di seme.
Si dice sia andato ad Harvard.
Joe e la sua compagna
hanno tutta la nostra benedizione.
Joe, e' pronto qui.
Arrivo.
Che dolce. Fammi una foto con lui.
- Bravo bimbo. - Signora Huang,
Voglio tornare nella stanza piccola.
Qualcosa non va?
C'e' molto sole qui, non voglio abbronzarmi.
- Lascio la stanza al bambino. - Bevi finche' caldo.
Grazie.
Questa e' una bevanda speciale di Taiwan. Ti fara' molto bene.
Ti aiutera' a perdere tutto quel grasso di gravidanza.
Davvero? Grazie.
Oh, sei sveglio? Amore...
Il mio bambino.
E' adorabile.
Peccato che non mi somigli per niente.
- Ha i denti come i tuoi. - Quale in particolare?
Questo e' per te. Penso possa esserti utile.
Grazie di tutto.
Questa frase rivolta a me e' inclusa?
Non davanti a lui.
Ecco, vedi? Quella e' la sua mano.
Ha il pugno.
Sembra che sorrida, vedi?
Sta crescendo bene. Sara' un bimbo sveglio.
Mary.
Ciao, Julie.
- Julie, comportati bene. - Ci vediamo.
Frank, come va?
- Scusa per il disturbo. - Ma figurati.
- Nervoso? - No, faro' del mio meglio.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ciao.
Ehi, dov'e' andato tuo padre?
A New York.
Come?
E non ti ha portato con se'?
E' andato a fare il Board Exam.
E cos'e'?
E' una licenza per medici.
Che fate questo weekend?
Organizzo dei giochi a casa. Potete venire se vi va.
Ok, vengo.
Ciao.
Ciao, Julie.
- Perche' sei qui? - Tua madre e la signora Huang non potevano,
quindi eccomi.
- Bella scuola. - E' ok.
- Ti piace? - Cosa?
Ha un quoziente 170. Chi lo vuole uno cosi' strano?
- Non mi conosci affatto, non fingere. - Capito.
Posso farti fidanzare con lui, sai.
Impossibile, non sa nemmeno cosa sia l'amore.
Cosa?
Potrei scrivere un libro su queste cose.
Che devo fare?
Prima andiamo in centro e ci divertiamo.
Mio padre dice di non uscire con gli estranei.
Sono ancora un'estranea?
Quello e' amore?
E' solo l'illusione di amare.
E' solo una storia inventata dagli sceneggiatori
con lo scopo crudele di incantare voi ragazzine.
Anche se non credo a quelle stronzate romantiche,
immagina di trovare l'uomo giusto
in cima all'Empire State Building.
Sarebbe stupendo...
Penso sia troppo figo passare il giorno di San Valentino
in cima all'Empire State Building.
Che vuoi dire?
Vuoi andare a trovare tuo padre a New York?
Si'! Certo!
Ma...
Va bene. Pago io.
E tu dovrai solo salire lassu' con me.
Ed al Metropolitan Museum.
Va bene, al Metropolitan Museum.
Ok.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Voglio vedere prima le mummie al museo.
Cos'hanno di interessante le mummie?
Ho pagato io il viaggio. Facciamo come dico io.
Il museo chiude presto.
Il tuo grattacielo e' aperto di notte.
Non si vede niente la notte.
Hai mentito! Avevamo fatto un accordo.
Secondo Confucio,
solo le donne e i meschini sono difficili.
Io sono una donna, posso rimangiarmi la parola.
Io sono una meschina.
No, tu sei una bambina.
Taxi.
Empire State Building.
Metropolitan Museum, per favore.
Ehi! Non pensare che non capisca.
Empire State Building. Io sono il capo.
Sei assurda.
Davvero?
Vai.
Questa fila e' pazzesca.
Vieni qui.
Veloce!
Julie, veloce. Qui finisce la fila.
Aiuto
Quanta gente.
Aiuto! Julie, che succede?
Certo che non sono sua madre. Sono un'amica, ok?
L'ho portata qui per divertirci un po',
e per vedere suo padre.
Il papa' sta facendo quel... come si chiama...
- Si'! Il Bird! (uccello) - Si sieda, prego.
Lo conosce?
Traduci per questo idiota.
Dice che sei stupido. Un idiota.
Dice che non e' il mio tutore,
e sa che e' illegale portare via di casa un minore
senza il consenso del tutore,
ma non le interessa la legge di questo paese.
Dice che nel film "Insonnia d'amore", ha visto l'Empire State Building.
- Si', giusto! - Che significa?
Non ne ho idea.
Forse e' un punto di riferimento,
come il World Trade Center.
Sembra proprio uno stupido.
Non abbiamo fatto niente, no?
Agente, ho ricevuto una chiamata in cui mi chiedevano di venire a prendere mia figlia.
- Sicuro di conoscerle? - Si', si', certo.
Sono il padre della bambina. Deve esserci un grosso malinteso.
Questo e' uno di quegli specchi che si vedono nei film.
Scommetto che c'e' il vetro dall'altra parte.
Spegni le luci, cosi' possiamo vedere, su.
- Frank. - Papa'.
Io e te facciamo i conti dopo.
Come hai potuto portarla a New York?
Volevo farla divertire un po'.
La cosa si sta complicando. Stanno controllando il tuo visto.
Sei venuta come turista. Non era previsto partorissi qui.
Cosa faccio adesso?
Mi deporteranno?
- Puoi chiamare il tuo avvocato? - Non ho un avvocato.
Non ce l'hanno sempre gli americani nei film?
Calmati. Calmati.
Ho detto che sei la mia compagna.
Hanno i dati del mio ritorno in Cina di 6 mesi fa.
Capito cosa devi dire?
- Signor Frank Hao? - Si'.
Lei e sua figlia dovete andare con lui.
Devo parlare con lei un momento.
Dove vai? Non so parlare inglese!
Ciao.
L'ho conosciuta a Pechino,
quando ha portato il padre dai dottori.
Era dottore all'ospedale Fuwai,
un famoso cardiologo cinese.
Era la direttrice di una rivista di degustazione di cibo,
e conosce molti posti strani dove si mangia benissimo.
Ci piace mangiare bene.
Ho capito che la cosa non e' molto ragionevole,
ma comunque ci siamo di nuovo innamorati,
ed e' anche rimasta incinta.
Sa, non c'e' niente di meglio per una donna
che fare un bambino con colui che si ama.
Le piaceva bere e indossava tacchi alti.
E non usciva mai senza trucco.
Dopo la gravidanza, e' cambiata tantissimo.
E' l'uomo migliore del mondo.
Forse non puo' permettersi cene costose e yacht,
ma tutte le mattine gira per gli isolati
a cercare la mia colazione preferita, latte di soia e pane fritto.
Qui c'e' scritto che e' sposato.
Ho divorziato un anno fa. Non l'ho detto a mia figlia.
So che questa situazione e' difficile per mia figlia,
ecco perche' si comporta cosi',
e crea tanti problemi.
Lo so che ha una figlia,
ma questo non impedisce a me ed al mio bambino di amarli.
Non credevo poterre capitarmi
un'altra occasione per amare.
Voglio passare piu' tempo con loro qui,
cosi' possiamo andare sempre piu' d'accordo.
Ho visto molti film americani.
Percio', il mio concetto di famiglia consiste in un papa', una mamma,
due bambini bellissimi...
ed un cane.
Ma Julie e' allergica ai cani,
quindi non possiamo averne.
Non e' un problema.
Anche la figlia di Obama e' allergica ai cani,
Ma hanno un cane d'acqua portoghese, e va tutto bene.
Non preoccuparti. Sii paziente con la bambina, vedrai che andrai d'accordo.
Grazie.
Wen Jiajia, che diritto hai di portare mia figlia a New York
senza dirmi niente?
Se le fosse successo...
se le fosse successo qualcosa!
Perche' ti comporti cosi'?
Non e' successo niente, ok?
Le ho pagato il viaggio, e lei mi ha portato dalla polizia!
Sono stata quasi deportata!
Cos'hai da dire a riguardo?
Cosi' hai pagato tutto tu!
Bell'affare!
E' la mia piccola. E' la mia vita.
3800 km da casa sua!
Smettila di farmi la predica!
Ho il denaro. E' un crimine?
Pensi che non sappia perche' ti chiamano tutti DB?
Deficiente Buonanulla! Ti fai mantenere da tua moglie!
Non dirmi che non ti piace il denaro!
Zitta!
Julie, scusami.
Non volevo dire quelle cose.
Papa', a me basta avere te.
Mi spiace signora Wen. Deve pagare in contanti.
- Cosa? - La sua carta di credito e' stata rifiutata.
Non capisco, prova ancora.
Ho gia' provato 3 volte. La sua carta e' stata rifiutata.
- Dice che la carta e' stata rifiutata. - E' impossibile.
Che fai qui?
Julie mi ha detto che eri qui.
- Julie. Dov'e'? - In bagno.
Mi spiace. Ha un'altra carta di credito?
Chiede se hai un'altra carta.
Questa e' a credito illimitato. Non ne ho portate altre.
Il telefono da lei chiamato e' spento o irraggiungibile.
Posso prendere in prestito la tua?
Ti restituisco i soldi domani,
col 20% di interessi, per favore.
Andiamo in un altro hotel. Offro io.
Avevo prenotato. Sembra brutto andare via, ora.
Andiamo.
- Ciao, Frank. - Ciao.
- Buon San Valentino. - Anche a te.
- Ah, due fidanzate. - No!
Due, due!
Due stanze.
Perche'?
Signora Zhang, Zhong e' stato a casa questi giorni?
Salve, signor Qian, Sono Jiajia.
Zhong ha giocato a golf con lei di recente?
Wang, hai portato Zhong in giro in questi giorni?
Benvenuti alla CMBC.
Frank.
Frank, e' successo qualcosa al mio uomo.
- Cos'e' successo? - Ho chiamato tutti quelli che lo conoscono,
e nessuno sa dove sia.
Frank, cosa faccio?
Potrebbe essere morto...
o sara' stato rapito.
Mi sembra esagerato. Te lo stai immaginando.
Deve essere...
Deve essere morto.
Deve...
Sua moglie non annullerebbe mai la sua carta.
La sua e' una mastercard, la mia e' una in aggiunta,
e la sua e' stata annullata.
Frank,
sono al verde.
Andiamo nella tua stanza.
Julie, dormi.
Ehi! Sono incinta!
Questo e' un metodo indiano per indagare il futuro.
Pensa ad una domanda,
ed otterrai una risposta.
Ma non e' superstizione?
Indossi sempre questa forcina?
Dammi le mani.
Ora inizia a pensare.
Questo significa che e' vivo.
Chiedi dove si trova Zhong.
Si puo' fare soltanto una volta al giorno.
Altrimenti non funziona.
Dormi serena.
Andra' tutto bene.
Presto! Attenzione!
- Attenta agli scalini. - Lo so, lo so.
Lo so.
- E' arrivato il momento? - Si', finalmente.
Signorina Wen, dovra' cucinarsi da sola oggi.
Ok, non si preoccupi.
Ti ha chiamato qualcuno. Il numero e' sul frigo.
Andiamo. Attenta alla testa!
Pronto?
Chi mi ha cercata?
Salve, Jiajia.
Sono la signora Zhong.
Zhong e' morto, vero?
Chi dice che e' morto?
Allora e' vivo?
Certo che e' vivo...
ma sarebbe meglio fosse morto.
Cos'e' successo?
E' stato arrestato...
per frode.
Lo sapevo! Gli dicevo di stare attento,
di evitare problemi, ma non mi voleva ascoltare!
Zitta!
Non parlare come una stupida adesso.
Con tutto quello che spendi,
tutti gli uomini finirebbero in prigione.
Ho chiamato per informarti
che tutti i suoi beni sono stati congelati.
La polizia sta cercando anche te.
Se non fosse stato per quel bastardo di tuo figlio,
non ti avrei nemmeno chiamata.
Fai quello che ritieni opportuno fare.
- Cosa fai sul pavimento? - Come faccio a pulire il bagno?
Sei incinta, non te lo posso permettere.
Se ti preoccupi davvero, pagami di piu'.
Ti paghero' il dovuto, ma non farlo mai piu'.
Grandi saldi, grandi saldi!
Gran risparmio, gran risparmio!
Cose belle!
- Siediti un po'. - Grazie, sto bene.
L'esercizio mi aiutera' nel partorire.
Lo sai che il parto naturale
cosa 2000 in meno dell'operazione? Certo che lo sai.
Perche' dovrei rinunciare ad un affare del genere?
Saldi!
Che progetti hai?
Nascera' e lo crescero'.
Saldi!
Ehi!
Facciamolo di nuovo.
Fare cosa?
Il gioco del futuro che facemmo a New York.
Avevi detto che Zhong non era morto.
Una calamita.
Bugiardo!
Siete tutti bugiardi!
Tutti tranne Zhong.
Almeno lui non ha mai detto che mi avrebbe sposata.
Ma mi aveva promesso tutto il resto.
All'inizio mi sono sentita in colpa,
ma col tempo mi sono abituata.
Saldi!
Prova, prova!
Ma come mai nessuno riconosce un buon affare?
Veramente...
ero preoccupato non volessi il bambino.
Ho deciso di averlo per mostrare a tutti
che vivo per altre cose, non solo per il denaro.
Se non ne uscira' vivo,
almeno gli avro' dato un figlio.
Se avra' voglia di venire qui,
sapra' di avere un figlio.
Questo pensiero lo terra' in vita.
Buona fortuna.
Hai davvero comprato tutte queste cose?
Voglio riavere indietro tutti i soldi che ho speso.
Ti aiuto.
Attenzione.
E' tutto ok.
Incredibile.
Devo parlarti.
Vieni a vedere.
Guarda, li ho comprati tutti con i saldi.
Non posso prenderli tutti,
- ma tu puoi usarli. - No, no.
Prendili. Non voglio essere pagata.
Guarda questo. Questo e' per un mese,
poi due mesi, e' tutto qui.
Torno subito. Aspetta.
Questa e' per te.
La tua e' un falso.
Lo so. Voglio sembrare carina,
ma penso sia da pazzi spendere tanti soldi per una borsa.
Hai assolutamente ragione.
Guardati.
Sei una ragazza cosi' bella.
Meriti qualcuno
che ti apprezzi davvero.
Il denaro non e' importante.
Trova un uomo onesto
che si prenda cura di te,
ok?
Quella chiamata per te... la presi io.
Quando torni a casa, chiamami.
Organizzo un incontro con un bel ragazzo.
Capito?
Non piangere.
Fatti sentire.
Chiamami!
Fa freddo.
- Ecco. - Grazie, signora Huang.
Wen, ascolta, devo parlarti.
Non saro' qui quando il bambino nascera'.
Mia figlia si sposa la settimana prossima.
Congratulazioni.
Sai, e' incinta di 4 mesi.
Come ben sai,
mi sono presa cura di dozzine di donne.
Ora e' mia figlia ad avere bisogno di me,
e' naturale che sia con lei.
Certo.
Congratulazioni, sarai nonna.
Grazie, Jiajia.
Mi rendo conto che non e' il momento giusto per dirtelo,
ma non preoccuparti. Ti daro' un rimborso
e cosi' rimediero' all'inconveniente.
E non preoccuparti per la nascita del bambino.
Frank ha detto che si prendera' cura di te
finche' non tornerai in Cina.
Jiajia,
andra' tutto bene.
Grazie.
- Ciao, Frank. - Ciao.
Dov'e' Julie? Le ho preparato il suo piatto preferito. Quando viene?
E' con la madre.
Ciao.
- Cosa c'e'? - Sei cosi' silenzioso in questi giorni.
Sembri un fantasma. Mi stai dando sui nervi.
Andiamo a prendere Julie a scuola.
Scommetto che ti manca.
Ho da fare oggi. Tu dovresti riposare.
Che sta succedendo tra te,
Julie e sua madre?
Sua madre si sposa.
Hai divorziato?
Si'. Un anno fa.
Non l'ho detto a Julie.
- Quella stronza ti ha scaricato? - Non e' andata cosi'.
La madre di Julie e' stata trasferita agli uffici americani.
Non possiamo vivere piu' insieme.
Ho davvero da fare ora. Resta qui.
Non ti rompero' le scatole.
Quando avrai finito, andiamo a prendere Julie.
Forse a te non manca, ma a me si'.
Julie e' stata mandata ad un campo estivo da sua madre.
Non vado da nessuna parte. Devo controllarti.
Non sei concentrato. E se facessi un incidente?
Chi si prenderebbe cura di me e del bambino? Vai.
Aspettami.
Frank, che fai?
La madre di Jullie e' in viaggio per affari. Devo prendere il suo vestito.
Stai scherzando?
Chi credi di essere, un angelo? Vengo con te.
Devo vedere che vestiti di lusso indossa.
Salve, posso aiutarvi?
Oh, mio Dio! Congratulazioni!
Abbiamo i vestiti adatti a voi, ragazzi.
Se non riuscite a trovare quello perfetto, ve ne facciamo uno noi.
Si', si'! Io provare, provare.
Ok, andiamo.
Ok, dietro questa porta,
ci sono i vestiti piu' belli del negozio.
E' pronta? Ok.
- Diamanti? - Diamanti.
Tantissimi diamanti. E' molto costoso.
Chi indosserebbe cosi' tanto denaro?
Ok, vado a prendere un paio di abiti tanto per cominciare, restate qui.
Porto a termine il mio compito, prima.
Che fretta c'e'?
Puoi prendere il suo vestito ma non puoi aspettare me?
Ne ho scelti due, tanto per cominciare.
Questo per il matrimonio. Quest'altro per...
Quello?
No. Perche' lei e' incinta.
Va bene. E' colpa sua. E' colpa sua.
Cattivo, cattivo.
Questi sono molto belli.
Questo qui... e' troppo.
Dai, va bene. Va tutto bene. Ora, entri dentro.
Allora, e' un maschio o una femmina?
Maschio.
Maschio. Mio Dio. E' fantastico. Congratulazioni.
La mia pancia sembra strana?
Oh, mio Dio. Sta benissimo!
Ok.
E' cosi' bella.
Seguiamo una tradizione qui.
Scattiamo una foto a tutte le coppie che vengono.
Signore, lei si metta li'.
Forse da sola viene meglio.
No. No, non sarebbe meglio, signore.
Questa e' sua moglie,
e lei la ama.
Vieni qui.
Forse non ne indossero' mai piu' uno.
Solo un po' piu' vicino.
Le metta il braccio sulle spalle.
Si'. Eccoci. Ok, sorridete.
Perfetto. Ok, ecco fatto. Seguitemi.
Sullo schermo apparira' una copia.
- Che veloce. - E questa e' la vostra copia.
Non e' bella? Guardi i suoi occhi.
Come brillano col vestito. Dio, lo adoro!
- Si'. - Mi scusi.
Anche lei sta molto bene.
Scusi, io sono venuto a ritirare il vestito di Linda.
- Linda... - Si'.
Oh, quello con i diamanti.
Posso entrare?
Si'.
E' caldo.
Aspetta che si raffreddi.
Cos'e' questo?
Sta meglio il grigio o il bianco sul vestito nero?
Per cosa?
Il matrimonio della madre di Julie.
Gesu', Frank. Perche' ti fai mancare di rispetto?
Julie ci va. Voglio essere bello per lei.
E per sua madre. Per farle fare bella figura.
Non rompere. Lo faccio e basta.
Siediti li'.
Sai qual e' il tuo problema?
Sei troppo buono.
Alle donne non piacciono quelli troppo buoni.
Non sanno cosa e' meglio per loro,
Sei un gretto. Masochista.
Capito?
Vuoi farle fare bella figura
dopo che ti ha scaricato?
Sei un masochista.
Julie va a vivere con sua madre?
- Glielo permetti? - Sua madre puo' darle
una vita ed un'educazione migliori.
Non riesco a credere a queste parole dopo tutto questo tempo.
Perche' non chiedi a Julie cosa vuole?
E' troppo piccola per saperlo.
Crescera', e diventera' adulta
e vorra' vestiti di marca e di lusso come te.
Stronzate.
Nessuno lo sa meglio di me. Marche lussuose per cosa?
Non ti rendono felice.
E comunque non ne ha bisogno.
Sono insignificanti.
Anche se non ha bisogno di queste cose,
avra' bisogno... di sua madre.
Non ha passato molto tempo con lei,
quando era piccola.
L'ho vista crescere sin da neonata.
Mi accontento di questo.
Fammelo fare.
Ci penso io, ok?
Attenzione.
Dopo il controllo, aspettami qui. Ti vengo a prendere appena ho finito.
- Nessun problema. Non preoccuparti. - Ricorda di chiedere al dottor Tang
di fare un elettrocardiogramma ed un controllo degli occhi.
- Capito. - A dopo.
A dopo.
Ehi.
Vieni qui.
Vuoi che mi metta questo?
Ti sta bene.
Ok. Ci vediamo.
Nel bene e nel male, in ricchezza e poverta', nella felicita' e nel dolore,
per amarla e rispettarla finche' morte non vi separi?
Si', lo voglio.
Linda, vuoi prendere in sposo quest'uomo di nome Richard,
per amarlo e rispettarlo, in salute e malattia,
nel bene e nel male...
Che ci fai qui?
- Tu cosa credi? - E' il vestito di quel negozio?
Farai bene a restituirmi i 200 dollari che ho speso.
Finche' morte non vi separi?
Si', lo voglio.
Puo' consegnare l'anello.
Amore mio, possano le nostre vite restare unite
come questi anelli doppi
e che non si spezzino mai.
Sembra un venditore di anelli.
Puo' baciare la sposa.
Che pathos.
Dov'e' Julie?
Sua madre ha detto che si stava divertendo molto al campo,
e non e' voluta venire.
Merda. Sicuramente non le andava.
"Divertendo" un paio di palle.
Penso che Julie abbia bisogno di tempo per adattarsi,
quindi e' un bene non sia qui.
Ciao, Frank.
Grazie per essere venuto. E lei e'...
La sua ragazza. Mi chiamo Annie.
Come in "Insonnia d'amore", lo conosce?
- Be', piacere di conoscerla. - Piacere tutto mio.
Non ci presenta suo marito?
Ma certo, Richard, mio marito.
E' il direttore esecutivo di una societa' finanziaria.
Questo e' Frank, il mio ex-marito.
E lei e' la sua fidanzata.
Si'.
- Piacere di conoscerla. - Congratulazioni, sta per diventare papa'.
Frank e' il miglior padre in assoluto al mondo.
E' il migliore in tutto, e...
Frank e' fantastico a letto,
quindi le tocca lavorare molto, molto, molto duro.
Be', questa si' che e' una questione importante.
Frank...
La tua ragazza e' dolcissima.
Perche' non me l'hai mai presentata?
Congratulazioni! Sembra che il bambino nascera' presto. Maschietto o femminuccia?
Maschietto.
Oh, che peccato. A Frank piacciono le femmine.
Trovo le donne della tua eta' molto aperte mentalmente.
Non ti spiace restare incinta prima del matrimonio, vero?
Ehi, Richard. Maurice ci sta cercando.
Vi prego di scusarci.
Parli bene l'inglese.
Ho ripassato tutta la notte.
Perche' balli in maniera cosi' strana?
Fermiamoci, non mi sento a mio agio.
Non essere triste.
E' un bene si sia sposata.
Adesso e' diventata il problema di qualcun altro.
Intendo dire che e' difficile ballare con te.
Se continui ad urtarmi con la pancia, mi farai volare.
Fermiamoci.
Non puoi abbracciarmi cosi'.
Jiajia. Jiajia.
Jiajia.
Jiajia!
Permesso.
Dottor Tang.
Non hai notato che la proporzione dell'urina di Wen Jiajia supera l'1,02
due volte in piu' per le proteine?
Ne ho viste tante cosi'.
Non ci sono problemi.
Molte cifre delle tue analisi indicano
che Jiajia possa essere ipertesa.
Ma per favore, quello succede solo alle donne in eta' avanzata.
I valori subiscono variazioni allo stesso modo.
DB, ricordati chi di noi due e' medico con licenza.
Ho visto piu' pazienti io in un giorno che tu in una settimana.
Se vuoi che si riprenda, corri all'ospedale ora!
Jiajia...
stai con me.
Stai con me. Stai con me!
26 anni. Prima gravidanza.
10 giorni di ritardo.
Escludo una gestosi.
- Lei e' un dottore? - Si'.
Digli di far vivere il bambino a tutti i costi.
Non preoccuparti, andra' tutto bene.
E voglio farlo nascere io. Non posso permettermi l'operazione.
Ho speso tutto per questo vestito.
Non lo davano in affitto.
Non preoccuparti, ci pensero' io.
Frank, vai a fare di nuovo quell'esame "Uccello".
Sei cosi' affascinante come medico.
Va bene. Faro' del mio meglio.
Sei sveglia.
Il bambino sta bene.
8 libbre e 6 once.
3 chili e 9.
Sei stata bravissima.
Seppi dopo
che Franck ci aveva salvati entrambi.
Maomao era stato portato in infermeria per l'itterizia,
ed io ero stata in coma per 3 giorni a causa dell'ipertensione.
L'infermiera mi disse che non aveva mai visto un marito tanto devoto.
Per 3 giorni non si era staccato da noi neanche un attimo,
neanche per cambiarsi i vestiti.
L'itterizia e' piuttosto comune nei neonati. Si riprendera'.
Non puoi piangere il primo mese.
Devi essere serena, stare bene in salute.
Sii coraggiosa.
Papa'!
Mi sei mancata tanto.
Julie, fai silenzio. Il bambino dorme.
Ciao, Julie.
Ciao, Darwin.
- Allora lo hai conquistato? - No, mi diverto un po'.
Si', certo.
Papa', la televisione e' mia oggi.
Va bene, non la tocco.
Lo trovo davvero, davvero incredibile.
Io ho trovato qualcosa di meglio.
Che intendi?
- Oh, intendo lui. - Signorina Wen.
Il signor Zhong mi manda a prenderla.
Chi e' quello?
L'autista di Zhong.
Tra un minuto le passa.
So che la madre di Julie ti ha dato dei soldi per mantenerla,
e so che non hai mai toccato quel denaro. Hai speso tutto per me ed il bambino.
E' troppo.
Non e' niente...
paragonato a quello
che hai fatto per me.
Una busta rossa. (*regalo cinese nelle feste)
Di' a Julie che
e' la bambina piu' adorabile abbia mai conosciuto.
Ok.
Devi andare.
Ha divorziato,
ed ha vinto la causa.
E' quello che volevi.
Sai...
a volte mi chiedo...
come staresti senza barba.
E' l'uomo migliore del mondo.
Non puo' permettersi cene costose e yacht,
ma ogni mattina fa i chilometri a piedi
per portarmi la mia colazione preferita, latte di soia e pane fritto.
Ancora 10 minuti.
Cosa dice qui?
Vivere nei cuori di chi lasciamo non significa morire.
E questa?
Non ho mai conosciuto un uomo meraviglioso come te.
Ti piace la vista qui.
Signora, il suo spuntino
e' sul tavolo,
ed il bagno e' pronto.
Dov'e' il signor Zhong?
L'autista sta tornando.
Dice che il signore non tornera' a casa stasera.
Signora.
Ciao.
Quando torni?
Non ho idea.
C'e' folla qui. Non posso andarmene.
Non aspettarmi alzata.
Ciao.
Zhong, e' finita.
Smettila di lamentarti solo perche'
non riesco a stare con te tutto il tempo.
Non e' quello il problema.
Voglio lasciarti.
Che diavolo dici?
Come si fa ad avere successo standosene a casa?
Quanti uomini d'affari
possono passare il tempo con le mogli e i bambini ogni notte?
Tu vuoi il sole quando piove,
e vuoi la pioggia quando c'e' il sole.
E' difficile capirti.
Se mi lasci,
Maomao non avra' nessun soldo da me.
Non c'entra niente il denaro.
Non sei piu' nel mio cuore.
Due anni dopo
Mamma, ho fame.
Tra poco e' pronto.
Dopo aver lasciato Zhong, ho creato un sito.
E riguarda quello che so fare meglio, cucinare.
Ma solo cucina per bambini.
Sta andando bene.
Ho preso la mia prima pubblicita' il mese scorso.
Jiajia, se non pubblichi subito quel pranzo,
mio figlio morira' di fame. Scrivero' una lamentela.
Zhong e sua moglie sono tornati insieme.
Penso che la apprezzera' di piu'
grazie a me.
Jiajia, ti ho trovato un altro uomo.
Questo e' molto interessato.
Quando lo vuoi incontrare?
Ecco perche' sto lavorando duro... per diventare piu' forte.
A volte e' davvero difficile,
ma sono contenta di spendere
denaro guadagnato onestamente.
Quando sentiro' di essere forte abbastanza,
diro' a colui che amo:
"Ehi...
sono pronta per l'amore eterno.
E tu?".
Lei ha 44 anni.
Ci vuole dire come mai vuole tornare al tirocinio
a questa eta'?
Per riprendermi la mia vita.
Quei vecchiacci non ti hanno assunto, vero?
Va bene cosi'. Ci sono altri ospedali. Non e' l'unico.
Uno, due, tre.
Mi chiedo cosa stia facendo ora Jiajia.
Sta facendo la mamma.
Le voglio mandare questa.
Non facciamo piu' parte della sua vita, no?
Due anni fa, non e' riuscita a venire qui per colpa mia.
Voglio farle sapere che siamo qui per lei.
Sono passati due anni. Si sara' dimenticata di noi.
Andiamo.
Papa', guarda!
Ti prego! Dobbiamo tornare li' sopra!
Ti prego, dobbiamo tornare li' sopra!
Si'!
Dopo il bip registri il suo messaggio, alla fine della registrazione...
Chi manda giu' tutta questa pioggia? Io odio la pioggia.
Quando piove non posso uscire.
Gli piace chiacchierare.
Parla molto in questi giorni.
Papa', io e Maomao andiamo li'.
Stai attenta.
Fate attenzione.
Tu...
Come sei stata...
- in questi due anni? - Non male.
Mi sono presa cura di Maomao da sola.
E tu?
Sono di nuovo un dottore.
Davvero?
Grandioso!
Come se non avessimo visto abbastanza pioggia a Seattle.
Anche la prima volta che ti ho visto...
c'era la pioggia.
Davvero te lo ricordi?
All'epoca...
Traduzione di: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com